-
作者:核實中..2012-08-15 16:54:50 來源:中國網(wǎng)
To celebrate the Chinese Lunar New Year of Japanese invasion……(譯為：慶祝日本入侵的中國龍年)”這樣一句話，竟然出現(xiàn)在一張澳門生肖紀念鈔的收藏證書上，證書底部署名“中國銀行”和“大西洋銀行”。此事引來無數(shù)網(wǎng)友聲討。昨天，中國銀行辟謠稱，從未發(fā)行過此類紀念冊以及收藏證書，并保留訴諸法律的權(quán)力。
收藏證書慶祝入侵
一位微博網(wǎng)友介紹，自己特意買來一套紀念鈔和收藏證書送給國外親友，誰料親友卻指出這張收藏證書上的英語翻譯令人不能接受。此帖隨即引來大量網(wǎng)友轉(zhuǎn)發(fā)，并有很多網(wǎng)友要求中國銀行給個解釋。
記者看到，這張“收藏證書”上，除了中英文對澳門特區(qū)發(fā)行生肖紀念鈔的介紹，其中文介紹的第一句話是“為慶祝中國農(nóng)歷壬辰龍年，澳門特區(qū)將發(fā)行生肖紀念鈔。”但與之對應(yīng)的英文卻是“To celebrate the Chinese Lunar New Year of Japanese invasion , Macao SAR will be issued Zodiac commemorative banknote ”其中“Japanese invasion”，正是“日本入侵”的意思。證書的落款印的是“中國銀行”和“大西洋銀行”。
18元買下收藏證書
昨天下午，記者來到馬甸橋的福麗特玩家收藏品交易市場。在多家攤位都能看到這款“生肖龍鈔”的空冊，即不含紀念鈔票本身的一個薄硬皮本。在本的封三頁上，夾著這張與微博上一模一樣的收藏證書。“這不是官方的發(fā)行冊。”攤主介紹，此收藏冊售價大都在20元上下，“就是普通外殼，做得漂亮點兒，拿出來像個好東西。”至于究竟是誰印制的這個收藏冊和證書，攤主表示，自己只是進貨，不清楚。
記者發(fā)現(xiàn)，這個藏品市場里有至少三種澳門龍鈔收藏冊，且攤主們表示，這些均不是中國銀行或大西洋銀行隨紀念鈔發(fā)行的東西。最終，記者花了18元錢，就買到了這樣一本“限量20000套”的紀念冊，包含收藏證書。市場中也有該鈔票作為收藏品在出售，攤主張口價格200多元。
網(wǎng)友扒出錯誤來源
一些網(wǎng)友在網(wǎng)上評論道，出現(xiàn)如此低級的翻譯錯誤，很可能是翻譯者使用了一些簡單翻譯軟件。隨后，有網(wǎng)友便找到了這一翻譯的來源，并將截圖發(fā)在了網(wǎng)上。原來，翻譯者使用的只是某網(wǎng)站的在線翻譯功能，將“壬辰”二字，翻譯成了“Japanese invasion”。
昨天，在中國銀行官方網(wǎng)站上也登出了一條“關(guān)于中國銀行紀念鈔、生肖賀歲鈔的重要提示”，其中寫道，近期該行接到了客戶的問詢，并提示眾客戶，“中國銀行未在內(nèi)地發(fā)行銷售紀念鈔。”
記者與中國銀行負責(zé)宣傳的工作人員取得了聯(lián)系，工作人員表示，銀行方面雖在澳門發(fā)行鈔票，但并沒有發(fā)行過此類紀念冊以及收藏證書。“這種錯誤太過分了，我們保留訴諸法律的權(quán)力。” “To celebrate the Chinese Lunar New Year of Japanese invasion……(譯為：慶祝日本入侵的中國龍年)”這樣一句話，竟然出現(xiàn)在一張澳門生肖紀念鈔的收藏證書上，證書底部署名“中國銀行”和“大西洋銀行”。此事引來無數(shù)網(wǎng)友聲討。昨天，中國銀行辟謠稱，從未發(fā)行過此類紀念冊以及收藏證書，并保留訴諸法律的權(quán)力。
收藏證書慶祝入侵
一位微博網(wǎng)友介紹，自己特意買來一套紀念鈔和收藏證書送給國外親友，誰料親友卻指出這張收藏證書上的英語翻譯令人不能接受。此帖隨即引來大量網(wǎng)友轉(zhuǎn)發(fā)，并有很多網(wǎng)友要求中國銀行給個解釋。
記者看到，這張“收藏證書”上，除了中英文對澳門特區(qū)發(fā)行生肖紀念鈔的介紹，其中文介紹的第一句話是“為慶祝中國農(nóng)歷壬辰龍年，澳門特區(qū)將發(fā)行生肖紀念鈔。”但與之對應(yīng)的英文卻是“To celebrate the Chinese Lunar New Year of Japanese invasion , Macao SAR will be issued Zodiac commemorative banknote ”其中“Japanese invasion”，正是“日本入侵”的意思。證書的落款印的是“中國銀行”和“大西洋銀行”。
18元買下收藏證書
昨天下午，記者來到馬甸橋的福麗特玩家收藏品交易市場。在多家攤位都能看到這款“生肖龍鈔”的空冊，即不含紀念鈔票本身的一個薄硬皮本。在本的封三頁上，夾著這張與微博上一模一樣的收藏證書。“這不是官方的發(fā)行冊。”攤主介紹，此收藏冊售價大都在20元上下，“就是普通外殼，做得漂亮點兒，拿出來像個好東西。”至于究竟是誰印制的這個收藏冊和證書，攤主表示，自己只是進貨，不清楚。
記者發(fā)現(xiàn)，這個藏品市場里有至少三種澳門龍鈔收藏冊，且攤主們表示，這些均不是中國銀行或大西洋銀行隨紀念鈔發(fā)行的東西。最終，記者花了18元錢，就買到了這樣一本“限量20000套”的紀念冊，包含收藏證書。市場中也有該鈔票作為收藏品在出售，攤主張口價格200多元。
網(wǎng)友扒出錯誤來源
一些網(wǎng)友在網(wǎng)上評論道，出現(xiàn)如此低級的翻譯錯誤，很可能是翻譯者使用了一些簡單翻譯軟件。隨后，有網(wǎng)友便找到了這一翻譯的來源，并將截圖發(fā)在了網(wǎng)上。原來，翻譯者使用的只是某網(wǎng)站的在線翻譯功能，將“壬辰”二字，翻譯成了“Japanese invasion”。
昨天，在中國銀行官方網(wǎng)站上也登出了一條“關(guān)于中國銀行紀念鈔、生肖賀歲鈔的重要提示”，其中寫道，近期該行接到了客戶的問詢，并提示眾客戶，“中國銀行未在內(nèi)地發(fā)行銷售紀念鈔。”
記者與中國銀行負責(zé)宣傳的工作人員取得了聯(lián)系，工作人員表示，銀行方面雖在澳門發(fā)行鈔票，但并沒有發(fā)行過此類紀念冊以及收藏證書。“這種錯誤太過分了，我們保留訴諸法律的權(quán)力。”
|
-
-
-
-
|
