采訪對象：德美藝嘉CYAP項目國際市場推廣負責人常琛

采訪時間：2014年3月31日下午(法國時間)

采訪地點：巴黎塞納河畔的La Caféothèque(咖啡廳)

采訪人：陳孝覃，紀玉婷，余思若

攝影：雷宛聽

　　【編者按】藝文中國網《藝文中法》專題欄目（www.ywen.com.cn/zt/zf/）在巴黎藝術博覽會上采訪中國青年藝術家扶持推廣計劃(CYAP)項目國際市場推廣負責人常琛，了解到作為主辦方之一--北京德美藝嘉關于CYAP項目相關扶持計劃的方向與內容，以及針對本次參與巴黎藝術博覽會的一些感想。

　　《藝文中法》：可不可以和我們簡單介紹一下德美藝嘉?

　　常?。罕本┑旅浪嚰挝幕a業有限公司(本文簡稱德美藝嘉)創始人董藝有十多年的金融領域工作經驗，精通資本運作，個人非常喜歡藝術并且有自己的收藏。離開投行后創辦了德美藝嘉，其基金業務主要以私募的方式運作，有自己的權威藝術顧問團隊。購買的作品一般都是有著成熟藝術市場的國內外藝術家，到目前為止基金業務仍然在進行。

　　2010年有個契機，和直屬于中國文化部的中國對外展覽中心深度合作并合資組建中展德美(北京)展覽有限責任公司并于次年與中國對外文化交流協會共同開啟了中國青年藝術家扶持推廣計劃(CYAP)。

　　《藝文中法》：能否和我們聊聊國內一二級藝術市場的現狀與相較之歐洲藝術市場化的差異?

　　常琛：為什么現在當代藝術做的這么火，當然在07-08年火過之后有一定的低潮，這中間有一個資本的運作問題，任何一個形式的市場只有資本注入，這個市場才能活泛起來，而且是在中國這樣一個特定的條件下，一級市場(畫廊、藝術博覽會)還不夠成熟，他的更多資本都會在二級市場，例如拍賣行，所以資本在藝術市場的運作，既是市場發展也是符合中國國情的一個需求。

　　以前德美藝嘉在北京也做過空間，但是，現在國內的大部分藝術機構空間目前都只是圈子內部的一個交流場所，德美藝嘉以前有在北京798做過一個畫廊，但是對德美藝嘉來說意義不是很大，因為我們的客戶圈以及藏家群體并不是通過798的畫廊氛圍而累積到的。

　　更重要的是，在國內的藏家中，系統性的收藏并不多見，大多數人購買藝術品的需求還主要是為了家裝、修飾的基本需要，他們或許并不注重藝術品本身傳達的信息，而在歐洲的藝術品市場中，藏家們在保有對藝術熱情的同時更加理性的去尋找這個藝術家及作品背后的故事，再去尋找藝術家及其作品與自己的關聯是什么，最終達成收藏。

　　《藝文中法》：關于青年藝術家扶持計劃(CYAP)能和我們相對簡單介紹一下嗎?

　　常琛："中國青年藝術家扶持推廣計劃" (以下簡稱"CYAP")是一項為期5年的扶持推廣項目，是迄今為止規模最大的扶持中國當代青年藝術家的長期性計劃。"CYAP"由"中國對外文化交流協會"搭建的國家展覽平臺，"德美藝嘉文化產業有限公司"提供的資金后盾，世界級的專家評審團，國內專業策劃執行團隊組合在一起，進行最佳的資源配置。

　　"CYAP"致力于發現和支持中國新一代青年藝術家，鼓勵青年交流發展，催化創新，建立新的文化價值觀，更廣泛的在全球范圍內組織活動、建立合作和推廣傳播。為參與者拓寬國際視野，搭建國際文化交流平臺。"CYAP"試圖深入到文化領域和思維慣性模式當中，使創作者能夠進行碰撞、溝通和互相激發。"CYAP"強調"專業性"和"研究性"，將支持和推動在世界范圍內舉辦專業策展人策劃的群展、藝術家個展、出版計劃、論壇、講座、WORKSHOP、青年藝術家紀錄片、藝術博覽會、專業媒體等交流推廣項目。"CYAP"將參與到歐美為主的各國中外文化年、國際雙年展、大型藝術節等活動中，使中國青年藝術家在全球范圍內進入美術館、藝術機構等有文化影響力機構的視野并成為合作對象，具有專業水準的呈現中國當代青年藝術創作現狀，以及他們所攜帶的時代和地域的特殊性，為世界藝術生產源源不斷輸入中國青年的創造力。正如，CYAP的參與、發展、創新、合作的口號以及創立的宗旨"在全世界舞臺呈現中國青年的藝術創造"。

　　CYAP項目是從2011年年底開始策劃并啟動的，當時國內知名青年策展人付曉東作為項目的召集人，項目伊始，報名的人就已近1500名青年藝術家，四五月份的時候CYAP進入評選階段，一共邀請了9位來自世界的藝術策展人、美術館館長等，評委包括了中國對外文化交流協會副會長兼秘書長董俊新、中國美術館館長范迪安、國際藝術家曾梵志、中央美院院長徐冰、美國紐約古根海姆博物館三星亞洲藝術資深策展人Alexandra Munroe、國際知名策展人巫鴻、南條史生、楊心一博士、倫敦維多利亞與艾伯特博物館館長Martin Roth、著名媒體人洪晃等業內知名人士。后期，評選出來的應該只有10%140位左右藝術家得到機會加入CYAP。

　　CYAP正如其創立的初衷，制造一個國際的平臺去做一個長期的中國青年藝術家扶持推廣，針對評選出來的這100來個人，德美藝嘉計劃用五年到十年對其持續的推廣和扶持，比如2012年我們參加威尼斯雙年展中由全球藝術基金會策劃的項目，CYAP青年藝術家有幸參與其中，以及2011年莫斯科當代美術館的CYAP交流展，還有中外的一些大型藝術交流展覽我們都會有所參加。今年10月，CYAP將帶其優秀的青年藝術家們在尼斯的亞洲藝術館做一個CYAP項目的推廣展覽。

　　另一方面，我們是想通過帶中國的青年藝術家去參加國外的藝博會，用這種商業的模式，讓他們去接觸國外的市場，一般的公司甚至一些權威的藝術機構是很難做到這些的，我們是希望他們能夠與國際接軌，能夠與國外這種一線的市場的運營方式給他們提供更多的視野和學術交流學習的機會。